Наші публікації
ГАННА МАМОНОВА, БАБЕЛЬ
Росіяни розбомбили пансіонат для літніх людей у Сумах. Їх розлучили і евакуювали — лишилися спогади, картини і трохи романтики
КАБ влучив у пансіонат 19 вересня приблизно о пів на четверту вечора. Працівники вже збиралися додому, мешканці пансіонату відпочивали. Повітряну тривогу оголосили за кілька годин до того — про неї й думати забули.
NATALIYA GUMENYUK, THE CHOSUN ILBO
"Є велика ймовірність, що північнокорейські війська діятимуть разом із російською 11-ю десантною бригадою, складеною з монгольських солдатів."
Північнокорейські солдати проходять бойову підготовку, ймовірно, у складі російської 11-ї повітряно-десантної бригади. Ми вважаємо, що вкрай важливо донести цю інформацію до Південної Кореї, щоб вони зрозуміли: це питання не лише про Україну, а про майбутню загрозу для всієї Східної Азії.
НАТАЛЯ ГУМЕНЮК, RADIO NV
Україна на виборах у США, Маск у ролі олігарха і хто ненавидить Камалу
Про тему України на президентських виборах у США, рейтинги кандидатів, прогнози аналітиків щодо результатів та роль Ілона Маска в передвиборчій кампанії Трампа
НАТАЛЯ ГУМЕНЮК, RADIO NV
У США дуже багато тривоги. Мітинги Трампа порівнюють зі зборами нацистів
Про таємну частину плану перемоги України, мітинги Трампа, Гарріс та Джей Ді Венса у Пенсильванії та Мічигані та вплив американських олігархів на вибори.
NATALIYA GUMENYUK, THE GUARDIAN
Ukrainians ask what I’m hearing about our country on the US campaign trail. The truth? We’re all but forgotten
The anxiety of the American elections is felt more strongly in Kyiv among Ukrainian officials and civil society leaders because Ukraine has become a partisan issue, and part of US domestic politics. These groups have been trying for years to be on good terms with both Democrats and Republicans in the US.
НАТАЛЯ ГУМЕНЮК, СУСПІЛЬНЕ НОВИНИ
"5 листопада не закінчується ані українська, ані американська історія". Репортаж Наталі Гуменюк із США
5 листопада в США — вибори президента. Обидва основних кандидати — Дональд Трамп та Камала Гарріс, не мають однозначної переваги, а самі вибори проходять на тлі інфляції в Сполучених Штатах, що спричинена підйомом економіки, війни в Україні й Газі, ймовірним розворотом США до ізоляціонізму та поляризацією американського суспільства.
НАТАЛЯ ГУМЕНЮК, RADIO NV
Якщо перемагає Трамп, найвпливовішим в ЄС стає Орбан
Про вектори внутрішньої політики Трампа, вихід США з НАТО, українську громаду в Америці та причини, чому наша діаспора ненавидить демократів та голосує за Трампа.
НАТАЛЯ ГУМЕНЮК, RADIO NV
Камалу у Білий дім приведуть жінки. Хто приведе туди Трампа
Про стан економіки США, проблему мігрантів та репродуктивні права жінок – теми, які визначать переможця на виборах президента в США
THE RECKONING PROJECT
LEGAL TEAM
Propaganda, Impunity, Destruction, and Nothing but Recurrence: Russia’s Violations of International Law in Chechnya, Syria, and Ukraine
A Report by The Reckoning Project to the UN Special Rapporteur on the Promotion of Truth, Justice, Reparation and Guarantees of Non-Recurrence Regarding the Russian Federation.
SVITLANA OSLAVSKA,
CODA
A Day In The Life Of A Russian War Crimes Prosecutor In Ukraine
The Reckoning Project works to record, collect, and conserve witness testimonies of Russia’s war crimes in Ukraine. Investigating these atrocities while the war is ongoing forces the Ukrainian prosecutors to work under shelling; at times becoming victims of Russian aggression themselves
НАТАЛКА ГУМЕНЮК,
LB.UA
Журналістка Наталка Гуменюк: «Розмова наративами може нашкодити»
Про важливість документування воєнних злочинів росіян, втому від цієї теми міжнародних медіа й ефективність російських наративів за кордоном.
НАТАЛКА ГУМЕНЮК,
ЖІНКИ В МЕДІА.
“Я впевнена, що жінкам в Україні платять менше, ніж чоловікам”. Інтерв’ю з журналісткою Наталією Гуменюк
Про те, як працюють ці проєкти, в чому складність фіксації воєнних злочинів, та як війна впливає на брак кадрів в українських редакціях
NATALIYA GUMENYUK,
FOREIGN AFFAIRS
Ukraine on the Offensive
How Kyiv’s Attack on Russia—and Successful Defense of Its Northern Flank—Has Changed the War
NATALIYA GUMENYUK, OLGA CHYZH, SERGEY RADCHENKO AND ANDREY KURKOV, THE GUARDIAN
On Ukraine’s third independence day at war, what does the future hold for its people? Our panel’s verdict
The Kursk offensive and Putin’s hubris give the country hope. But Ukrainians are under no illusion that peace will come soon.
НАТАЛКА ГУМЕНЮК,
THE GUARDIAN
Чи будуть вибори? Чи можна влаштовувати вечірки? Єдність воєнного часу не зупинила гострі політичні дебати в Україні
Наразі існує багато тем для здорової дискусії - але ми залишаємося об’єднаними у боротьбі з російським ворогом.
ГАННА МАМОНОВА,
NEW LINES MAGAZINE
Українські екологи фіксують російський екоцид
NATALIYA GUMENYUK,
FOREIGN POLICY
Inside Ukraine’s Fight for Hearts and Minds
ORF TOPOS
Umweltschutz unter Lebensgefahr
Vertreter lokaler Behörden und der UNO sowie von NGOs und Teams von Investigativjournalistinnen und -journalisten untersuchen die Folgen der Sprengung des Kachowka-Staudammes vor über einem Jahr im ukrainischen Cherson. Aus strafrechtlichen Gründen, und weil es gilt, die richtigen Maßnahmen zu setzen. Erste Ergebnisse lassen eine Umweltkatastrophe vermuten. Die Arbeit der Ermittler ist lebensgefährlich. Das Reckoning Project, eine ukrainische Redaktion als Kooperationspartner von ORF Topos, hat an Ort und Stelle recherchiert.
ГАННА МАМОНОВА, АНГЕЛІНА КАРЯКІНА
Лікарі у Києві накривали собою дітей на хірургічних столах від уламків
російської ракети
8 липня Росія запустила по Україні 38 ракет різного типу, повідомив
командувач Повітряними силами України Микола Олещук. Через складність і масштаб атаки збити усі не вдалося.
ЧИТАЙТЕ→ АНГЛІЙСЬКОЮ, ІСПАНСЬКОЮ, КОРЕЙСЬКОЮ, ПОЛЬСЬКОЮ, РУМУНСЬКОЮ, РОСІЙСЬКОЮ
АНГЕЛІНА КАРЯКІНА,
BANGKOK POST
Українські лікарні стали мішенями у війні
«Я не постраждав! Я живий!» — чую схвильований голос батька по телефону. Це був день 8 липня, коли 38 російських ракет атакували Україну. Кілька з них влучили в житлові квартали Києва.
HANNA MAMONOVOVÁ,
AKTUALNE.CZ
Pohroma přišla za úsvitu. Měl jsem jen pár hodin, líčí Ukrajinec zkázu obří přehrady
Před rokem zničila série silných výbuchů vodní elektrárnu Kachovka na jihu Ukrajiny, jednu z největších v Evropě. Během osmi hodin voda zaplavila více než osmdesát osad na obou březích Dněpru a v pasti zůstalo přes sto tisíc lidí. Hladina stoupla až o deset metrů. Deník Aktuálně.cz publikuje velkou reportáž ukrajinské novinářky o následcích této tragédie.
FULL STORY → CZECH, ROMANIAN, SPANISH, POLISH
РАДІО СВОБОДА
Екоінспектори зафіксували факти екоциду внаслідок руйнування греблі Каховської ГЕС
Фільм "Велика Вода" про працівників Екологічної державної служби Херсонської області, які щоденно збирають матеріали, які підтверджують злочини Росії на території України і разом з Офісом Генпрокурора доводять факт вчинення Росією в Україні злочину екоциду через знищення греблі Каховського водосховища.
НАТАЛЯ ГУМЕНЮК, ОЛЬГА АЙВАЗОВСЬКА,
ОПОРА
На війну в Україні дивляться як на війну США проти Росії, – Наталка Гуменюк | Сила вибору
Важливість документування воєнних злочинів росіян, втому від цієї теми міжнародних медіа та ефективність російських наративів за кордоном. А також про те, як Україні взаємодіяти із країнами глобального півдня, чому там не працює наратив про постколоніальну війну та чому українець подав до аргентинського суду позов проти Росії через катування.
NATALIYA GUMENYUK,
VERGARA 240
Nataliya Gumenyuk, documentalista de la guerra en Ucrania: “Todos somos ciudadanos con un blanco en la espalda”
De visita en Chile, la periodista conversó con V240 sobre la grave situación de su país y la experiencia documentando los crímenes de guerra cometidos contra la población durante los dos años de conflicto. “Esto no es solo trabajo, es nuestra vida, y se puede acabar en cualquier momento”, dice.
НАТАЛЯ ГУМЕНЮК
LB.UA
«Людям важливо озвучити свою історію та зафіксувати її. Навіть якщо до реального покарання не дійде»
Під час дискусійної панелі «Злочин і справедливість: як притягти до відповідальності агресора?» засновниця проєкту, що збирає свідчення про воєнні злочини Росії в Україні, розповіла деталі позову українця до росіян, що вчиняли над ним тортури, в аргентинський суд — зокрема, яке значення це має для світу й України у встановленні справедливості.
ANGELINA KARIAKINA,
AKTUALNE.CZ
Co se to děje na frontě? Zelenskyj by měl být upřímnější, míní ukrajinská reportérka
Prezident Volodymyr Zelenskyj je stále nejpopulárnější ukrajinský politik, ale i na něj nyní doléhá kritika. Přední kyjevská novinářka Angelina Karjakinová v rozhovoru pro Aktuálně.cz říká, že by měl být otevřenější.
НАТАЛЯ ГУМЕНЮК,
BBC NEWS УКРАЇНА
"Вони можуть відчути наш біль". Наталія Гуменюк про те, як справу проти росіян повезли до Аргентини
16 квітня The Reckoning Project подали перший кримінальний позов за звинуваченнями в тортурах на окупованій росіянами території України - у федеральному суді Аргентини. Позивач, імені якого не розголошують з міркувань безпеки, за підтримки юристів і журналістів проєкту подав позов у Буенос-Айресі. Це розмова про особливості цього позову, про виклики перед українськими журналістами в час війни.
NATALIYA GUMENYUK,
DIARIO UNO
Nataliya Gumenyuk, la ucraniana que vino a Mendoza a contar los horrores de la guerra
Gumenyuk, junto a reporteros, sobrevivientes y abogados, fundaron The Reckoning Project, una iniciativa dedicada a recopilar testimonios sobre violaciones de derechos humanos en la guerra Ucrania-Rusia y su presentación en tribunales de todo el mundo. En abril, presentó una demanda por violación de derechos humanos ante la justicia Argentina. Sobre la vida cotidiana del pueblo ucraniano que está en la zona de conflicto, la situación de quienes pasan sus días en cautiverio, sometidos al hambre, torturas, electrocuciones y quemaduras y la visión que tiene sobre la guerra, dialogó en exclusiva con Diario UNO.
ОЛЕНА БОГДАНЬОК, СУСПІЛЬНЕ
Катування на окупованих територіях України: The Reckoning Project подав позов в Аргентині
15 квітня ініціатива українських та міжнародних журналістів та юристів з документування воєнних злочинів The Reckoning Project разом із присутнім у Буенос-Айресі потерпілим громадянином України подали кримінальний позов до Федерального Суду Аргентини. Це перший в історії український позов щодо катувань окупантами РФ, поданий до суду в Аргентині.
ОКСАНА КОВАЛЕНКО, БАБЕЛЬ
Проти росіян, які катували українця, подали позов в Аргентині. Чому саме там?
Пʼятнадцятого квітня 2024 року неурядова організація The Reckoning Project подала до суду Аргентини позов від імені українця, якого в окупації катували російські військові. Це перший в історії український позов щодо катувань, який подали саме в Аргентині. Імʼя постраждалого і навіть місце, де росіяни скоїли злочин, не розкривають. Юристи просять суд розслідувати катування як воєнний злочин і злочин проти людяності.
OLGA GOLOVINA,
INSTITUTE FOR WAR AND PEACE REPORTING
Argentina to Consider Ukrainian Case
“It is important for us to show that crimes have no borders and Russian criminals must be caught everywhere.”
ADAM JOURDAN AND STEPHANIE VAN DEN BERG, REUTERS
Exclusive: Ukraine man's torture case against Russians seeks justice in Argentina
A Ukrainian man who alleges he was tortured by Russian occupying forces has filed a legal complaint halfway around the world in Argentina, an unusual bid to seek accountability for alleged war crimes at a time when prosecutors in Kyiv are overwhelmed.
MARTINA JAUREGUY,
BUENOS AIRES HERALD
‘Any society can return to its crimes if the narrative changes’: Nataliya Gumenyuk
The Ukrainian conflict reporter and filmmaker on her country’s parallels with dictatorship-era Argentina, shared human experiences of survival, and how to avoid repeating the past
ANDREA BONZO,
INFOBAE
Nataliya Gumenyuk, periodista ucraniana: “La ocupación rusa es la violencia por la violencia, por eso no podrá sostenerse”
La cofundadora de The Reckoning Project habló con Infobae sobre la denuncia por tortura presentada contra las tropas de Putin por un ciudadano ucraniano en Argentina.
PETER POMERANTSEV,
TIME
Russia’s War Against Evangelicals
After they beat Azat Azatyan so bad blood came out of his ears; after they sent electric shocks up his genitals; after they wacked him with pipes and truncheons, the Russians began to interrogate him about his faith. “When did you become a Baptist? When did you become an American spy?”
NATALIYA GUMENYUK,
FOREIGN AFFAIRS
Brave New Ukraine
SVITLANA OSLAVSKA,
INFOBAE
Viaje al horror: un día con una fiscal que investiga los crímenes de guerra de Rusia en Ucrania
Viktoriia Shapovalova es la encargada de investigar los delitos del ejército ruso en Mykolaiv. El desafío de romper el silencio de las víctimas y determinar la identidad de los secuestradores y torturadores.
GHANNA MAMONOVA,
VANITY FAIR
Russia Runs a Hidden Prison System for Ukrainian Detainees—In Crimea
Human rights monitors claim that occupation forces engage in torture and prolonged captivity in a sprawling penal network.
NATALIYA GUMENYUK,
THE ATLANTIC
A Looming Disaster At The Zaporizhzhia Nuclear Power Plant
At the facility, occupied by Russia for the past two years, employees describe a regime of torture and abuse—and a growing threat of disaster.
DAVID PATRIKARAKOS,
THE DAILY MAIL
Inside Putin's torture chambers: Fingers crushed with pliers, knees beaten with hammers, electrocutions and prisoners forced to dig trenches until they drop dead. DAVID PATRIKARAKOS'S chilling report from Ukraine
After Putin fixed another sham election to further cement his status as a modern tsar, a UN report has revealed that he is every bit as bloodthirsty as many of his predecessors.
BY SABRA AYRES, LAURA KING
LOS ANGELES TIMES
In war-torn Ukraine, a woman searches for her husband. Will she find him?
‘Sometimes I wonder if I find his body, will it make me feel better?’ Against war’s grim backdrop, one Ukrainian woman’s haunting quest.
KRISTINA BERDYNSKYKH
CLARÍN
Historias de cautiverio y resistencia en la Ucrania ocupada por el Kremlin
Las tropas de Rusia toman edificios en ciudades ucranianas ocupadas. Varios de ellos se convirtieron en centros de detención y torturas.
BY NATALIYA GUMENYUK,
THE GUARDIAN
Restaurants bustle, new bookshops open, the air raid app goes off. This is our defiant reality in Kyiv
Two years after the full-scale invasion, most Ukrainians are pretending to live normal lives. But the fact the capital stays intact is purely the product of its air defences, which are the best in Ukraine. To imagine what could happen otherwise, one only has to visit Kharkiv, where the historic downtown has been partially destroyed and some suburbs have been wiped out.
BY NATALIYA GUMENYUK,
CHOSUN
The soccer field where Beyonce performed was turned into a military base. You can never give up your freedom
The 24th marked two years since Russia's full-scale invasion of Ukraine. Ukraine fought well in the initial battle, defying expectations that Russia would occupy the entire country within a few weeks, but failed to achieve any notable results in last year's counteroffensive, leading to a stalemate in the war.
BY NATALIYA GUMENYUK,
bERLINGSKE
Hun samler vidneberetninger om russiske overgreb i Ukraine: »Forbrydelser har gerningsmænd, som må drages til ansvar«
"Hvis vi indleder retssager, mens krigen er i gang, gør vi det klart over for forbryderne, at der bliver holdt øje med dem, og at de ikke kan skjule deres gerninger"
FRANCE 24
Russian war crimes in Ukraine: The quest for justice
Two years after Russia's full-scale invasion began, around a fifth of Ukrainian territory remains under Russian occupation – a repressive regime where arbitrary detentions, beatings and torture are the norm. Victims and activists want to ensure that such war crimes don't go unpunished; Ukrainian courts have already tried some perpetrators, and other cases are ongoing.
BY NATALIYA GUMENYUK,
NYT
Putin Is Making His Plans Brutally Clear
In 2023 there were more than 6,000 air alerts in Ukraine. Last month alone, Russia launched some 624 drones carrying explosives, according to official sources. On Dec. 29, more than 120 Russian missiles and drones targeted towns across the country, killing 44 people. It was the deadliest attack on civilians in Kyiv since the beginning of the war. In all of December, there was just one night without an attack.
ДАР'Я ЯНУШКЕВИЧ, ДЕНИС ШАПОШНІКОВ,
СУСПІЛЬНЕ
"Якби ми тільки знали": через пів року після ракетного удару по Чернігову родина Торіїв розповіла про свою втрату
72-річна пенсіонерка Любов Самусенко отримала третю групу інвалідності й готується до протезування, а її онука Тетяна Торія проходить реабілітацію в Києві. У серпні 2023 року родина повертаючись з церкви у свято Преображення Господнього потрапила під ракетний удар по драмтеатру в Чернігові.
BY ANGELINA KARIAKINA, ILLUSTRATIONS BY ZHENYA OLIINYK, NYT
Three Stories of Pregnancy
and Birth in Ukraine
NATALIYA GUMENYUK,
THE GUARDIAN
Yes, tiredness is ravaging the Ukrainian soldiers I meet. But they never think of giving up
We in Ukraine always knew this would be a long war. To sustain the fight, Zelenskiy must find a way to give those on the frontline a break
АНГЕЛІНА КАРЯКІНА,
УКРАЇНСЬКА ПРАВДА
"Якби я їх відпустив, а процес зірвався – я б застрелився" – суддя Дячук про справу Небесної сотні
18 жовтня Святошинський районний суд Києва виніс вирок у справі розстрілів 48 та поранення 80 людей на Майдані 20 лютого 2014-го року. Суд тривав понад 8 років
ГАННА МАМОНОВА,
БАБЕЛЬ
Що відбувалося в Грозі перед тим, як туди влучила російська ракета. І як брати Мамони, яких СБУ вважає навідниками, стали колаборантами
Мешканці села Гроза продовжують ховати рідних, які загинули під час поминального обіду за військовим Андрієм Козирем у сільському кафе «Супутник». Пʼятого жовтня туди влучила російська ракета «Іскандер» і вбила 59 людей, в тому числі восьмирічного хлопчика.
LIFE IN WAR,
ORF TOPOS
Mit Russen „kein Handschlag“
Europäische Institutionen versuchen nach wie vor, ukrainische Kulturschaffende mit ihrer russischen Kollegenschaft zusammenzubringen, im Sinne eines Dialogs und gemeinsamer Bemühungen um den Frieden. Die meisten Ukrainerinnen und Ukrainer boykottieren solche Initiativen jedoch.
OLEKSIY RADYNSKI,
THE ATLANTIC
WHAT WERE THE RUSSIANS DOING IN CHORNOBYL?
Shortly after invading Ukraine, Russian forces took over the site of the world’s most devastating nuclear accident. Not for the first time, Chornobyl became a strategic nightmare.
DAVID PATRIKARAKOS, SVITLANA OSLAVSKA
DAILY MAIL
Sashko, 12, heard the words every Ukrainian dreads – 'you will go to filtration', a pathway to deportation, imprisonment or even DEATH
_0.jpg)
SIAN NORIS
THE LEAD
No stone unturned: the women investigating Russia's war crimes
From a Nobel laureate to young journalists, Ukrainian women are documenting Russia's war crimes in exhaustive, exhausting detail - aiming to set a new bar for holding perpetrators accountable.
NATALIYA GUMENYUK, OLENA NIZHELSKA
NEW LINES MAGAZINE
Survivors detail how a Russian missile strike disrupted the evacuation of civilians from the Donetsk and Luhansk regions
Kramatorsk railway station that suffered one of Russia’s bloodiest attacks of the war on Ukrainian civilians.
NATALIYA GUMENYUK
FOREIGN AFFAIRS
War Makes the State
JANINE DI JIOVANNI,
FOREIGN AFFAIRS
Russia’s Smoking Guns
SABRA AYRES AND NADIA BURDEI,
VANITY FAIR
Russia Attacked a Ukrainian Shopping Mall With a Missile. The War Hasn’t Been the Same Since
A year ago this week, an assault on a Kremenchuk mall was part of a series of air strikes targeting civilians. Ukraine's prosecutor general's office believes this could be ruled a crime against humanity.
NATALIYA GUMENYUK,
VANITY FAIR
How Ukraine Viewed Russia’s
Aborted Coup
From Kyiv, a Ukrainian journalist assesses how the Prigozhin insurrection could impact Putin—and the ongoing war.
СВІТЛАНА ОСЛАВСЬКА,
УКРАЇНСЬКА ПРАВДА
Мисливці на
рашистів
ВІКТОРІЯ НОВІКОВА,
HROMADSKE
Викрадені кадети і
коледж-примара
У квітні 2022-го Херсонська державна морська академія евакуювалася до Одеси. У Херсоні ж росіяни розпочали власну вступну кампанію — до окупованого коледжу. Вдалося набрати близько 50 підлітків-херсонців. На початку жовтня 2022 року, перед самим контрнаступом ЗСУ, цих курсантів незаконно депортували до Криму
ВІКТОРІЯ НОВІКОВА,
УКРАЇНСЬКА ПРАВДА
Підліток відвертав увагу охоронця, щоб чоловік прослизнув повз
Анатолія Олександровича обманом вивезли з Маріуполя вглиб Росії. Його діти спланували операцію, щоб повернути батька.
NATALIYA GUMENYUK,
THE WASHINGTON POST
Ukrainians are rejoicing at victory — and awash in trauma and grief
Ukraine’s successful counteroffensive has liberated at least 3,400 square miles of territory, mostly in the northeast, and cut off Russian supply routes. But its real significance might go beyond the merely military. It has given hope to millions of Ukrainians.
NATALIYA GUMENYUK,
THE GUARDIAN
Putin is mobilising 300,000 more soldiers to fight his war. But Ukrainians feel hope, not fear
Some 300,000 more families will start to feel the war personally. The move also confirms that Russia will be unable to defend territories it has occupied without more personnel.
NATALIYA GUMENYUK,
THE THE NEW YORK TIMES
The World Now Has a Vision of Ukrainian Victory
The counteroffensive showed that the Ukrainian army is capable not just of defense but also of attack. This is a major change.
NATALIYA GUMENYUK,
THE GUARDIAN
Ukrainians are joyful as the Russian occupiers flee, but we must be wary of an ambush
In some places the enemy has abandoned positions, guns and even roubles. Elsewhere, resistance is fiercer.